Studienabschlüsse europaweit verstehen und vergleichen

„Chemieingenieur“, „Sustainable development“ oder „Integriertes Design“: Was ist der Inhalt eines Studiengangs, welche Kompetenzen vermittelt er und ist er mit einem anderen europäischen Hochschulabschluss vergleichbar? Diese Fragen beantwortet das Europass Diploma Supplement. 

Das Diploma Supplement ist ein persönliches Dokument für Absolventinnen und Absolventen einer Hochschule, das automatisch auch auf Englisch ausgestellt wird. Es ist eine Erläuterung zum Abschlusszeugnis und liefert detaillierte Angaben über den erworbenen Hochschulabschluss und den individuellen Studienverlauf. Darüber hinaus erläutert es Art und Inhalt des Studiengangs und ordnet das Niveau des Studiengangs den Niveaustufen des Deutschen Qualifikationsrahmens (DQR) und des Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR ) zu. Dadurch vermittelt das Europass Diploma Supplement ein klares Bild der erworbenen Qualifikationen und macht Hochschulabschlüsse europaweit verständlich und vergleichbar. Es ist ein Kernelement des Bologna-Prozesses und ein wichtiger Baustein für die Transparenz innerhalb des europäischen Bildungsraums und Arbeitsmarkts.
 

Wir geben das Diploma Supplement in Deutsch und Englisch an Absolventinnen und Absolventen heraus. Grund dafür ist, dass das Dokument die akademische Leistung und die erworbenen Fähigkeiten genau beschreibt und so eine internationale Vergleichbarkeit ermöglicht. Dies ist für die anschließende Berufstätigkeit relevant und stellt ein wichtiges Einstellungskriterium dar. 

Dr. Gerald King, Direktor des International Office, Deutsche Sporthochschule Köln
 

Der Diplomzusatz ist ein Transparenzinstrument der Hochschulbildung: Indem er den Hochschulabschluss und seine Inhalte erläutert, ist er bei internationalen Bewerbungen eine wichtige Hilfe. Das Diploma Supplement unterstützt sowohl Absolventinnen und Absolventen als auch Hochschulen und Arbeitgebende. Das Dokument

•  fördert die Transparenz in der Hochschulbildung durch die übersichtliche und international vergleichbare Darstellung des Studiengangs, 
   
• trägt durch Informationen zum Hochschul- und Studiensystem zum Verständnis von Bildungssystemen und Qualifikationen bei,
   
• erleichtert die akademische und berufliche Anerkennung von Qualifikationen im Ausland,
   
• fördert die Lern- und Arbeitsmobilität innerhalb der EU.

Aktuell ist die Ausgabe des Europass Diploma Supplements in den Hochschulgesetzen von 12 Bundesländern festgeschrieben. In Bremen, Hamburg, Hessen und Niedersachsen ist die Ausstellung des Diploma Supplements in den Bachelor- und Masterprüfungsordnungen der Hochschulen verankert. Teilweise ist die Ausstellung eines Diploma Supplements auch in den Prüfungsordnungen von „alten“ Studiengängen, die z.B. mit Diplom oder Magister abschließen, festgelegt.

Die Hochschulen sind aufgrund des Beschlusses der EU-Bildungsministerinnen und -minister aus dem Jahr 2003 verpflichtet, Studentinnen und Studenten von Bachelor- oder Masterstudiengängen ab 2005 mit dem Abschlusszeugnis ein Diploma Supplement auszustellen. In den „alten“ Studiengängen (Magister, Diplom, Lehramt) hängt die Ausstellung von der Studienordnung bzw. Hochschule ab. Das Europass Diploma Supplement ist kein Ersatz für das Originalzeugnis, sondern ein begleitendes Dokument. Es kann auch rückwirkend ausgestellt werden.

• Hochschulen können das Formular für den Diplomzusatz über einen geschlossenen Bereich in unserer nationalen Datenbank in Englisch und Deutsch erhalten. Dort können Sie Ihre Hochschule registrieren und das offizielle Formular zum Europass Diploma Supplement beantragen. 
   
• Alternativ kann das Diploma Supplement auch über die Website der Hochschulrektorenkonferenz heruntergeladen werden. Hier stehen auch Arbeitshilfen zum Diploma Supplement zur Verfügung.